ВАЛЬТЕР МАНУС " ПЯТЬ НОВЕЛЛ ОБ АРМЕНИИ" В ИЗЛОЖЕНИИ ОВАНЕСА АВГАРУНИ

АРМЯНСКИЕ ХАЙКИ

ГАЙКАНСКИЕ ТРЕХСТИШЬЯ АРАРАТА

ПЯТЫЕ ХАЙКИ ПЯТОЙ МИФОНОВЕЛЛЫ ОБ АРМЕНИИ

ЭРА ГАЙКА

124 Айка. И Айк с немногочисленным войском
Дошел до берегов море-озера с названием Ван.
Затем продвинулся вперед, достиг равнины, лежащей между высью гор.

125 Айка. Заняв позицию на правом берегу реки,
Откуда ясно видел лагерь Бэла, звезды, небосвод.
Их можно было сосчитать, титанских воинов же – нет.

126 Айка. Айк собрал своих воинов и сказал им: – О Храбрецы мои,
Если мы на своей земле от Чариев потерпим пораженье
И станем их рабами, позор нам всем. Правда, Бэл собрал несметное войско,

127 Айка. И Правда, что Вишап благословил его, но сила Матери-Земли,
Что бьется в нашем сердце, бессмертных душ ушедших предков
Они стоят за нашею спиной, и с нами благословение Ара.

128 Айка. И мощь Ваагна. Над нами наше Солнце
И устоять перед этой мощью не сможет враг наш..
Айк поискал глазами Бэла

129 Айка. Увидел он стоящих на холме солдат,
Довольно далеко от войска, средь группы великанов,
Он Бэла различил.

130 Айка. В железном шлеме,
С перьями от Вавилонского орла,
Со знаком царского отличия,

131 Айка. И с медным панцирем, с защитой на груди и на спине,
С защитными наколенником, и с нарукавником из стали,
С висящим дугообразным поясом мечом

132 Айка. Бэл правою рукой
Держал огромное копье, а в левой – щит.
Могучим голосом окликнул Айк его:

133 Айка. – Эй, Бэл Титан, ты посягнуть осмелился на нашу землю!
Уберись ты с войском со своим, пока не вынул я из ножен меч!
И засмеялся Бэл, сказав в ответ:

134Айка.– О, царь Земных Богов.Я не пойму тебя,
Может, ты приехал на охоту с кучкою рабов?
А может с группой миротворцев ты приехал к нам, чтобы вымолить согласие на мир?

135 Айка. Высокомерие Бэла рассердило Айка:
– Бэл Титан, хоть немногочисленно войско все мое,
Но это войско от Богов. А Боги слово Мир – высекли острием меча.

136 Айка. Сказал и вынул меч-молнию из ножен, призвал Ваагна.
Как бешенная горная река войско Айка врезалось в армию Бэла.
И грандиозная началась здесь схватка.

137 Айка. Дрожала земля от топота ног великанов,
И каждый из них стремился вызвать ужасу других
И содрогание противника сердец.

138 Айка. Сраженные мечами, падали оземь и Титаны там были и Арии.
А у Титанов – вместо одного сраженного воина
Вступали в схватку целых десять новых.

139 Айка. А что касается Ара- Ариев,
То два аралеза лизали всех, кто умирал,
И каждый оживлялся вновь и в бой вставал.

140 Айка. И мощью в десять раз сильней
Бросался снова в бой.
Вишап же прикрывал своих Титанов.

141 Айка. Ваагн воодушевлял Земных Богов
И зажигал огонь он в их глазах,
А Айк косил Титанов Зла своим мечом, и молнии огнем..

142 Айка. По тысячу воинов убивало одно острие,
По тысячу – другое острие, и тысяча погибала от излучения меча.
Титаны в ужасе бежали от Айка.

143 Айка. Наконец, Айк встал перед Бэлом и сказал:
– Эй, коварный царь Титанов,
Ты воинов своих предал мечам Земных Богов, сам спрятался за ними?

144 Айка. Вынь меч свой и давай сразимся!
И ужаснулся Бэл, услышав слово Айка.
Заискивая с улыбкой он ему сказал:

145 Айка.– О, царь Ариев, всемогущий из Земных Богов,
Умерь свой гнев и в ножны меч вложи.
Зайди в мою палатку. Мы попируем, отдохнем,

146 Айка. Затем, коль воля такова твоих Богов, сразимся.
– Нет, – отказался Айк. –из ножен вынутый мой меч
Не вложить обратно в ножны!

147 Айка. И поединок начался между Земным Богом Айком
С Титаном Бэлом.
И снова задрожала земля под их ногами,

148 Айка. Искры от мечей ударов разлетались все вокруг.
И поднимались они до самого до Солнца. Казалось,
Даже воздух гуще стал от их богатырских криков.

149 Айка. Долго бились, но никто победить не мог.
Айк с легкостью предупреждал удары Бэла.
Могучие удары Айка повергали Бэла оземь,

150 Айка. Но он снова встал и продолжал сражаться.
И удивлялся Айк, что меч-молния сразить не может Бэла,
Как будто заколдован он.

151 Айка. Они сражались до темна,
А к ночи войско разделилось,
На отдых отошли они, чтобы утром им продолжить бой.

152 Айка. Воины двух лагерей уснули, а бодрствовали лишь Бэл и Айк.
Первый жертву приносил Вишапу Богу
Прося его хранить неуязвимость.

153 Айка. Второй же жертвы приносил Ваагну Богу и вопрошал:
– О, Всемогущий Ваагн, скажи, чем заколдован Бэл?
И почему мой меч не может поразить его?

154 Айка. Ваагн ответил: – О, достойный Айк,
Потомок Ария Земного Бога,
Не околдован Бэл, а меч твой заколдован.

155 Айка. По воле нашего Отца Ара твой меч-молния теряет силу
Коль вынут против крови брата. Твоего. У Бэла кровь твоя.
А Бэла сможешь ты убить лишь молнией – стрелой.

156 Айка. И Ваагн дал Айку молнию – стрелу.
А утром с первыми лучом солнца,
Сражение возобновилось вновь.

157 Айка. На этот раз Бэл, узнав о силе Айка,
За спины группы богатырей он скрылся.
А Айк, Титанов повергнув направо и налево, приблизился к Титану Бэлу.

158 Айка. Он до предела натянул тетиву своего могучего лука.
И выпустил прямо в грудь Бэлу молнию-стрелу.
Она навылет пробила Бэлу грудь, вонзилась в землю сзади.

159 Айка. Чванливый Бэл, как глины колосс упал и испустил свой дух.
А Бэла Воины при виде смерти своего царя,
Все в страхе разбежались с пустого поля боя своего вождя.

160 Айка. Айк Обратился к ним: – Послушайте меня, Титаны!
Отец Ара дал земли и Земным Богам, и вам Титанам.
Живите с миром на своей земле.

161 Айка. Но если вам в голову взбредет опять
С мечом идти на Арарат, то помните о смерти
Бэла, своего царя, поберегите сами вы себя!

162 Айка. Возвратились с победой воины Айка
И всюду их встречал с большими почестями народ,
И славили их песнями и радовали танцами.

163 Айка. Лишь после этого мужчины стали все мечтать
Стать воинами Айка. И каждый год устраивались
Боевые игры Навасарда.

164 Айка. И многие принимали в них участие,
В надежде, в случае победы удостоиться
Освящения Ваагна, чтоб стать им воином Айка.

165 Айка. И каждая женщина мечтала
Стать матерью от воина Айка.
И восклицал народ клич-песню боя – Гайк! Гайк! Наш Гайк!

166 Айка. Женился Айк на красавице Нанэ,
И было у них множество детей.
И в честь каждого родившегося ребенка сажал Айк дерево.

167 Айка. И следуя примеру Айка, Арии стали сажать деревья
И в честь всех новорожденных малышей, особенно мужского рода,
И восклицали все Гей, как боевой клич Гайка!

168 Айка. А было это все аж сорок пять веков назад,
В день первый – Навасарда, в год перый эры – Гайка.
Четыре с половиной тысяч лет назад.

169 Айка. Все врсклицали - Жив наш Гайк жив и народа Гайка.
Наш Вождь - живой! Наш Бог и царь, Народа Гайкживой!
Жива и память, и подвиг Гайка.

170 Айка. В сердцах людей он будет жить всегда,
Пока живет Земля –
Живет Народ – Народ Айка.

171 Айка. Не дай себя убить чарям, Народ Ара!
Отмсти за всех и честь своих, Народ Гайка!
Гей, Гей – Арадж Народ Ара! Кецес, Кецес – Народ Аайка!