ВАЛЬТЕР МАНУС " ПЯТЬ НОВЕЛЛ ОБ АРМЕНИИ" В ИЗЛОЖЕНИИ ОВАНЕСА АВГАРУНИ

АРМЯНСКИЕ ХАЙКИ

ГАЙКАНСКИЕ ТРЕХСТИШЬЯ АРАРАТА

ВТОРЫЕ  ХАЙКИ  ВТОРОЙ МИФОНОВЕЛЛЫ  ОБ АРМЕНИИ


СВЕТ И ТЬМА

43 Айка. А Боги управляли всей Вселенной,
И каждый делал свое дело.
Затем все собирались на Земле у Арарата,

44 Айка. И для забав,
И для божественных утех,
Приправленных вином от винограда.

45 Айка. В пирах участие принимал их брат Земной – Арий.
И резвым и веселым был Арий.
И он любил Богов, а Боги полюбили все его.

46 Айка. Забавны были охмелённые Боги.
И вот однажды Арий
Решил над ними подшутить.

47 Айка. Направил солнца луч в глаза охмелённых Богов.
Они попробовали защититься от солнечных лучей,
А Арий весело смеялся.

48 Айка. Когда же Боги отрезвели, присоединились к Ария игре.
Один Вишап досадовал все время.
Хотя и был он Богом, но слаб глазами был.

49 Айка. На Солнце рассердился он, на Ария,
Что тот осмелился смеяться над Бессмертными Богами.
Ведь Боги зажигали Солнца свет. А Арий жил благодаря его теплу!

50 Айка. Как охмелел Вишап, померк его рассудок.
И только страсть да ярость овладели им.
На Ария он в бешенстве накинулся, готовый растерзать его.

51 Айка. И удивился Арий, что шутя, невино, так разъярил Вишапа он?
Вишап мог растерзать его,
И он напряг все силы для защититы.

52 Айка.Вишап напал, шипя, и ядом брызгал, и слюной.
А Арий защищался – с силой, и мощью кулаков.
Ведь и он был Богом, хоть Богом был Земным.

53 Айка. Боролись Боги бессмертный и Земной.
Могуч Вишап, а в злобе он нещаден.
Деревья портил Арарата, топтал животных, убивал всех птиц.

54 Айка. Вмешался Мигр, попытку сделал прекратить вражду.
Вишап же с силой оттолкнул его.
Вмешательство других Богов не дало также мира.

55 Айка. Вишап стал побеждать Ария.
Вишап бессмертным Богом был, а Арий - смертным
И в силе уступал Вишапу.

56 Айка. Тут Мигр понял, мир может утвердить Ваагна мощь.
В то время он гулял в космических садах с прекрасною Астхик.
В блаженстве пребывал Ваагн и он не знал, что происходит на Земле соседей.

57 Айка. Нашел Ваагна Мигр и обратился он к нему:
– О Ваагн, Вишап наш губит Арарат и собирается убить Ария,
Спеши на помощь, помоги ему.

58 Айка. Очнулся Ваагн и поспешил к Земле, встал против бешенства Вишапа и сказал: – Остановись, Вишап, сдержи свою ты злобу, отрезвись. Немилосердно брата бьешь.
Разрушишь и осквернишь ты землю Арарата. Вишап же гневно прошипел:

59 Айка. Я ненавижу Бога на Земле.
Лишен он совершенства, садится за наш стол с Бессмертными Богами.
Несовершенный братом совершенного не может быть. Я сейчас убью его. 

60 Айка. Тут рассердился сам Ваагн: – А Арий брат мне.
Он совершенен нам, как Бог Земной.
По воле же Отца Ара я защищу его.

61Айка. Тогда два Бога стали биться прямо в Арарате.
Между Ваагном и Вишапом битва грандиозная была.
От их ударов содроглась Земля, и эхом отозвалась в бездонном мирозданье.

62 Айка. Долго бились. И с ужасом следили Боги за сраженьем их.
Отец Ара спокойно сверху набдюдал, обдумывал свое решение. 
Но, наконец, Вишап стал отступать и победил Ваагн. 

63 Айка. Ара призвал соперников к себе и запретил в дальнейшем им встречаться, 
Чтобы единоборство двух Богов не продолжалось вечно,
Ара назначил Ваагна властелином Света, Вишап же стал властителем над Тьмой. 

64 Айка. Вишап не появлялся больше в Арарате, 
Поскольку там был Ваагн, и там был Свет.
Вишап же Ваагна ненавидя, возненавидел также Солнце и Ария. 

65 Айка. Лишь иногда спускался он с Небес на Землю,
И спрятавшись в песках степного Арарата,
Шипел со злобою в сторону Ара.