АРАРАТСКИЕ ХАЙКИ
(шестнадцатая часть )
Спою тебе в последний раз?
1. Как я гитару взял,
Как струны перебрал,
Но ты спала, и я запел неслышно.
2. Расстаться скоро мы должны,
Но расставаться больно.
Я так грущу. Довольно, ах, довольно.
3. Но где взять силы,
Расстаться добровольно.
Я не могу, мне страшно, друг. Мой друг, довольно.
4. Мой милый друг,
Понять, простить друг друга пока еще нам можно,
Когда вся жизнь моя, твоя одна, едина, и так сложна.
5. Я так люблю тебя.
И в этом вся мысль моя заключена,
Жить и любить нам надо просто. Довольно, ах довольно.
(По мотивам князья Кугушева. А.)
6. Я не могу любить тебя, нет, не могу.
Я не хочу любить тебя, нет, не хочу.
Я не люблю тебя. Люблю, люблю, мне больно.
(По мотивам Бернадского П.)
7. Тихо. Все тихо, как луна,
И дума о тебе моя.
Тобой одной она полна.
(По мотивам Перроте М.И.)
Ушедшее село
8. Ах, не буди ты меня с молоду,
Так рано, рано поутру!
А разбуди потом, по молоду.
9. На солнечном востоке,
Когда солнышко взойдет,
И пастушок на луг пойдёт со своим конем.
10. А пастушок, как выйдет на лужок,
Играет во рожок.
Ах, как хорошо пастух играет.
11. А он всем поет и кричит:
Выгоняйте-ка скотинку
На широкую, на долинку.
12.На зелененький, на лужок.
Гонят бабы, гонят скот. Гонят девки,
Гонят малые ребятки.
13. Гонит старый старичок
Ребятишек во перед,
Молодушек позади.
14. А девицы - сзади всех.
Не догнавшие лужки,
Становились по кружки.
15.Одна девка, весела,
Во кружок плясать пошла,
Пастуха к себе приманивает.
16. Пастух, пастух, пастушок,
Пастух, миленький дружок!
Ты скотину попаси,
17. Ночевать ко мне приди.
Пастух и пришел. Там и ночку ночевал,
Но овечку потерял.
18. И другую ночь проспал —
И коровку потерял. А как третью ночевал,
Так всё стадо растерял.
19. Кабы девка знала смолоду про это —
Не манила б пастуха.
Хохотнула б с холоду, с женишком ушла.
По мотивам Князя В. Г. Кугушева Конец XVIII — начало XIX века
Версия Ованеса Авгаруни, 2011 г.
Лирика
20. Вот так дива, эта дева, эта Ева,
Вся из злата соткана.
Вот так Баба, Человек, Человечище.
21. Ветер в печке застонал,
Дым над печью заиграл.
Как завыл, завыл, да в трубу и вылетел.
22. Песнь запел ямщик во поле,
Воля, волюшка моя.
И зачем мне эта воля, коль вокруг все пустота.
23.Полпути луна прошла,
С полпути жена ушла,
Полпути и я прошел, но куда?
24..Ах, какая тишина! Словно музыка моя.
Что с небес к нам прилетела и с далеких звезд сошла.
Долетела до меня, по Земле прошла,
чтоб ласкать меня, а мы слушаем.
Про общество
25 Буржуазия не для нас,
Пролетарии не для них.
Так и ходим все одни, но демократы.
26.Коммунисты любят труд, но чужой.
А Хамкоманда любит демократов, но нас учит,
Сколько лет мораль читает, не себе, а для тебя.
27. А я вырастила крылья и полетела.
И присела на Арарате, чтоб отдохнуть,
А как раньше я летала в чистом поле?
И как радовалась я дождю?
28.Первый раз как в зеркало взглянула,
То подумала, а это кто? Я? Ну и физиономия моя.
А второй раз как взглянула, то подумала, а я ничего.
29. Прошла дама с пышными боками,
Все мужчины, как по ветру, головы свернули.
Ветра нет, так зачем крутить так головами?
30.Маро так надушилась, чуть не задушив меня.
И обе подруги Маро и моя жена,
Стали охмурять меня. Я ж остался с третьей. а они с духами.
31.Как мать поет ребенку песню,
Так мы поем её мелодию дитю.
А она споет всё это своему дитю, ведь душа одна.
32. Алло? Вам звонят, с небес. Примите наш заказ.
На что? На жизнь, на счастье, на любовь.
А кто звонит? Да это Бог,- а я в ответ. Как это Я?
Бог растерялся! А кто же Я тогда?
33. Зима. Деревья изогнутые к снегу, земля вся в ангельском пуху.
Дома покрыты кровом снега.
А белоснежная зима божественна. Невинна.
И как пахнут звезды ночью елью!
34. Японский столик. Чай. Гейша.
Миндально черные глаза. Власы черны и эта дева красоты.
Я, счастлив среди них в Ковчеге Ноя, на Араратском троне.
35.Купил букет я красных роз, но скромный.
Они так бились у меня в руках, молили: «Дай воды, воды!»
Я бросил в реку их. Они напились вдоволь и в море уплыли.
36.Зеленый чай с жасмином. Безумный аромат.
Столовый перламутровый стол и стул.
Монголо-русские глаза.
Зачем же нам тогда, вся эта красота Европы?
37. Длинная, предлинная аллея проходит через горы и леса.
Бог говорит, как до конца дойдешь, уйдешь ты навсегда.
А я. А рай когда? Он: Дорога эта в Рай и в Ад? Ад, это от греха.
38. Чтоб Мудреца понять,Приходится нам говорить о математике с утра.
Но ею сыт не будешь, как ни читай и не считай,
живот от голода бурлит.
39.Спросил прохожий: По-английски говорите?
Я ответил. Нет, а что мы в Англии уж живем?
А он, Вы же видите, Вы говорите, я молчу.
40. Говорят, что человек пошел от обезьяны,
А обезьяны вся пошли от нас. Но вот потеха.
Они превращаются друг, друг в друга, но об этом все молчат.
41. Когда я заварю для вас свежего зеленого чая,
Сяду и вытяну ноги, и положу я в чай лимона ломтик,
То попаду я в Рай. Ах, как хорошо мне, как хорошо!
42.Сквозь открытое окно слышен шум улицы,
И шум людей, и шум авто и грохот от трамвая,
А говорят все по-русски и по-армянски,
так это Старый наш Арбат и Арарат, где родина моя
43. Когда пальцы Гаянэ коснулись клавиш пианино.
Заговорили струны, звук добра!
Ими проще говорить, ведь это сам язык добра, искусства!
44.Ах, мама, мама. Ты ушла от нас так рано,
И только для того, чтоб нам дорогу показать.
А не пугать нас зря. Ведь ты и там и здесь, всегда одна.
И там и здесь мы можем умереть.
45.Божественный наш город Ереван.
Божественный Теодосийполь, бывший Эрзерум.
Божественен народ, божественно добро, но не чарей зло.
46. Не похищай жену у друга,
Не будет счастья, коль несчастлив будет он.
Не укради труда чужого. О Господи, спаси нас ото зла!
47.Свобода нам всем нужна, но не для похоти, воровства иль пыток.
И не для зависти, разврата роскоши.
А для того, чтоб умереть спокойно.
Так коротки все наши ночи!
48.Раз человек таланта не имеет,
Но будет думать о гениальности своей,
Пускай так будет, ты не мешай ему, он просто инвалид.
49.Друзей моих так часто зависть гложет, то я высок, то долг храню,
То девы любят, они умом не блещут, а я могу легко дышать.
Как тут не пострадать. Ведь и хайки пишу легко.
А он не может сочинять. Но виноват то я всегда
50. Как жизнь прожить и без дома не остаться? Без денег оказаться,
Не думать и о Боге. А он ведь где-то там.. А ты про Гайка вспомни.
И поклонись ему. Как трудно было раньше, 5 тысяч лет назад!
51. Я удивлен тобой, и надеюсь, что ты мной.
Нам бы уснуть вдвоем. Вот интересно, чтоб мы делали,
Укрывшись одеялом вместе?
52.Он отвернулся от жены к стене.
Так и уснул, хотя она ждала.
Нет, нет, не то, что думаете вы. Ждала когда вскипит вода для чая.
53.Вы видели, как жадно ртом хватает воздух
Чуть утонувший человек? Как будто он и не дышал весь век,
А ведь дышал всегда, но вкуса воздуха не знал.
54.Прохладный воздух вливается ночью в окно,
Как будто знает он, что я задыхаюсь больной.
От этого хамства, бездушия людей. Ах, скорей бы скорей…
Ованес Авгаруни
Москва – Берлин – Ереван
Май 2011
|