ВАЛЬТЕР МАНУС " ПЯТЬ НОВЕЛЛ ОБ АРМЕНИИ" В ИЗЛОЖЕНИИ ОВАНЕСА АВГАРУНИ

АРМЯНСКИЕ ХАЙКИ

ГАЙКАНСКИЕ ТРЕХСТИШЬЯ АРАРАТА

ПЕРВЫЕ ХАЙКИ ПЕРВОЙ МИФОНОВЕЛЛЫ ОБ АРМЕНИИ

ТАИНСТВО ТВОРЕНИЯ

1 Айка. Изначально был Ара.
И Арарич творец Небесный.
И абсолютен был Ара, и он начала не имел.

2 Айка. Вне времени творил он Мир.
А Мир начала не имел,
И также абсолютен был.

3 Айка. Ара – один. Богов же – много.
И многобожен сотворенный Небом Мир.
И каждый Бог – дитя Ара.

4 Айка. И Духом лучезарным был каждый Бог,
Каждый Бог – космической был Силой,
И каждый Бог бессмертной Мощью был.

5 Айка. И Боги утверждали,
Что волею Ара управлялся Мир,
Его движеньем, мыслью и любовью.

6 Айка. А Анаит - Богов всех мать,
Владела тайною творения,
И вожделеннием миров – плодоношением Богов.

7 Айка. И восхвалением их, и милосердием Богов,
Надеждой, литургией, мелодией любви.
Несла она тайник тоски Богов, их счастья аромат.

8 Айка. Она детей рожала для Ара.
–Богов бессмертных приносила –
Теплом питала голубила их.

9 Айка. Ара же был наш абсолют.
И совершенны были Дети от него.
Ваагн же верхом совершенства был.

10 Айка. Но неспокойным совершенством был он сам.
А в юности огнем и самым грозным сыном был Ара.
Сильнейшим Богом Мира был и в звездах небесводных.

11 Айка. А в беспредельном мироздании –
Ваагн был силой космоса средь звезд далеких,
Огнем испепеляющим, как солнце, тела небес.

12 Айка. Источником для света был, и духом неба –
Самым величавым среди Богов.
Был Богом Мощи он.

13 Айка. Возликовали Боги от появления Ваагна.
Его рожденье знаменуло всем Вселенское громовержение,
Сильнейшее космотрясение.

14 Айка Астхик запечатлела поцелуй любви на лбу его
И повязала на его руке,
Сплетенные из звезд – кресты войны.

15 Айка. А чтоб Ваагна мощь была б несокрушима
Умелец Тир открыл ему все тайны мирозиданья,
Чтобы стоял он вечно на Вселенской страже.

16 Айка. А испускающему свет Мигра-Митра дала Ваагну булаву,
Сковав ее из тысячи сердец и Солнца одного.
И полюбил Ваагн игру с той булавой.

17 Айка. Никто из Богов не мог соперничать с ним в ее метании.
Ваагн бросал булаву далеко,
Вновь находил ее на дальних звездах и планетах.

18 Айка. И вот однажды он, метнув булаву,
Отправился по обычаю своему ее искать.
На многих он планетах побывал.

19 Айка. Добрался до Земли.
И там нашел свою булаву.
Она ушла по пояс в Землю, и скрылась там от взора всех Богов.

20 Айка. И прямо на глазах Ваагна булава,
Не отрываясь от земли, росла в своих размерах
И заняла обширную возвышенность Земли.

21 Айка. Затем колючками густыми вся покрылась,
А зубья булавы, блестя, остались в ней самой.
Как скалы голые. Обращены все были к небесводу.

22 Айка. Красиво было зрелище.
А восхищенный Вагн не отрывая глаз
К Земле с восторгом обратился.

23 Айка. Ты своей мощью и то на груди не удержала бы ее,
Булаву всемогущественного Ара.
От Бога украшение она.

24 Айка. Ответила Земля:
О, всемогущий Ваагн, тебя всех выше только Ара
Родитель он - и твой и мой.

25 Айка. По воле Ара булава вонзилась в грудь её,
Чтоб я, питаясь мощью тысяча ее светил,
Рождала бы блага для Богов бессмертных.

26 Айка. И Чтоб ими наслаждались бессмертные Боги.
Понравился ответ Земли Ваагну.
Призвал к себе он всех Богов из мира.

27 Айка. Удивились Боги,
И обратились к мудрому из них по имени известного как Тир,
Чтоб объяснил он им явление сие.

28 Айка. Прозорливы ум Тира им сказал:
– Все что свершилось - это воля Ара.
Отец Ара творит и говорит Богам, как быть.

29 Айка. А Анаит, как мать - родит Богов Вселенной и Земли.
Да будет новый Бог - Земным, и Айком назовут его.
Впервые будет Бог Земной. А волю Ара вы воспримите.

30 Айка. Пусть это место назовьется Араратом,
Земного Бога колыбелью будет он. Тогда решили Боги и колыбель украсить,
Придав ей вид, достойный всем Богам.

31 Айка. Искусный Тир слепил вокруг хребты из гор,
На севере и на юге, чтоб защитить новорожденного Айка,
Его спасая от ветров холодных и с гор, и из степей.

32 Айка. Царица Цовинар в границах вод и рек своих,
Создала колыбель у моря
Ее украсив синевой озёр, реками гор.

33 Айка. Ваагн же сам над колыбелью в небе,
Зажег светило - Солнце, чтобы всегда оно светило
И чтобы было там теплее. В их колыбели между гор.

34 Айка. Любвеобильная Астхик,
Рассыпала цветы из роз,
И напоила воздух весь благоуханием цветов.

35 Айка. Наполнила их птичьим щебетаньем.
Животных развела, чтобы новорожденный Айк
Мог жить бы в Арарате так, как подобает Богу.

36 Айка. Бог правосудия - Мигр
Средь колыбели Бога на Земле
Деревья посадил, животворив их от себя,

37 Айка. Чтоб нежным шелестом листвы
Они напоминали Богу Айку,
О жизни. В памяти хранили все Заветы всех Богов.

38 Айка. Создали Боги колыбель Земному Богу
И сами восхитились ей.
Каким чудесным и красивым у них все получилось.

39 Айка. Даже Ара и Богоматерь Анаит,
Не равнодушными остались к красоте Айка.
Они спускались к колыбели, чтоб погулять возле нее.

40 Айка. Боги часто посещали Землю
И поднимались на Масис двуглавый.
И развлекались там, оттуда виден был весь Араратский мир.

41 Айка. Умелец Тир на вершине Арагаца
Воздвиг себе роскошный трон,
В котором часто восседал Отец Богов Ара.

42 Айка. К нему являлись все они,
Чтоб получить Отца благословенье.
А Боги улетали на Масис, чтобы продолжить там игру с Земной булавой.