ВАЛЬТЕР МАНУС " ПЯТЬ НОВЕЛЛ ОБ АРМЕНИИ" В ИЗЛОЖЕНИИ ОВАНЕСА АВГАРУНИ

АРМЯНСКИЕ ХАЙКИ

ГАЙКАНСКИЕ ТРЕХСТИШЬЯ АРАРАТА

ЧЕТВЕРТЫЕ ХАЙКИ ЧЕТВЕРТОЙ МИФОНОВЕЛЛЫ ОБ АРМЕНИИ

ВРЕМЯ НАВАСАРДА

88 Айка. С южных границ Арарата
Гонец прискакал в Вечный Город
С недоброй вестью.

89 Айка.– О, царь Арийский, знай,
Идут к Арарату Титаны и Бэл.
С храбрецами, да великанами своими.

90 Айка. Вооружился Айк, меч-молнию взял,
Оседлал своего огненного коня
И поехал на поле боя.

91 Айка.– О, Арии, Земные Боги,
Титанов Бэл идет на нас с войной.
С войсками вражеских полков, с не сметным злом.

92 Айка. Я с меч-молнией своим выйду против Бэла наглеца.
И кто желает с упоением мою победу разделить с собою,
Пусть подойдет ко мне без страха, не таясь.

93 Айка. Со всех сторон собрались Арии сыны.
С полей одни, – а с молотком от горна кузнецов другие,
Подростки игры позабыв, оставили старцы – все четки на земле.

94 Айка. Солдат под тысячу сбралось, кто шел пешком, кто прискакал с конем,
С мечом кто, кто с копьем, с рогатиной полсотни, кто с вилами пришел,
Все осмотрел наш Айк, на море доброты, сказал:

95 Айка.– Герои, арии, за вашу преданность, вам честь и восхваленье,
А силу духа в вас достойно прославлять.
Но не могу поставить я весь Арарат в ружье.

96 Айка. Не смерти опасность нависла ведь над нами,
Чтоб Арарату отдавать кровь нашу до конца.
Не пашит пахарь, кто даст нам хлеб, лаваш тундырный?

97 Айка. А вдруг кузнец оставит горн, кто выкует нам меч иль плуг железный?
Коль старец уйдет в сраженье или битву, то кто расскажет нам про опыт всех дедов?
Иду не на смерть а, иду я победить.

98 Айка. Чтоб меч свой увенчать победой с Бэлом.
Со мной пойдут лишь те, кто из вас сильнейший.
Решение Айка одобрили Роды.

99 Айка. Кому ж отдать все предпочтенья от старейших?
Кто мог постичь себя средь них сильнейшим?
Задумался Айк, как выбор сделать без обид?

100 Айка. Поднялся на гору он Арагаца, разажег в вершине костер огромный,
Принес там жертву, и обратился к смельчакам.
– Отец мой, Ара! Всемогущий Ваагн! Помогите нам, всем людям, мне.

101 Айка. Собрать под Богом земных людей из самых лучших.
Чтоб смельчаков других ничем бы не обидеть.
Ваагн явился и Айку, подсказал.

102 Айка. – О, Предводитель от Земли Арменов,
Хвалю ту мудрость, и твое решенье.
Врага преодолеть ты должен силою души.

103 Айка. А Чтоб справедливым быть при выборе рати храброй,
Пусть сами порешат и сделают свой выбор из сильнеших.
По силе, меря всех, по ловкости и по сметливости.

104 Айка. Мечом победы я освящу вас всех потом.
Украшу руки ихрабрецов Крестом-Войны.
И Айку факел дал Ваагн победой окрапив.


105 Айка. И в пламени благословенье Ара.
Айк с факелом в руке спустился с Арагаца
И в Вечный Город Эриван направился с огнем.

106 Айка. Айк с факелом священным от Ара благословленном,
На площади он встал, где добровольцы с нетерпением ожидали его решенье, и сказал:
– О, храбрецы, о Арии мои, с благословленьем Всемогущего Ваагна

107 Айка. Начнем игру-соревнованье Навасарда.
Вы все должны принять участие в бою
И силу показать свою. Кто Победит тот будет освящен Ваагном.

108 Айка. А он украсит их Крестом-Войны.
А принесенный с Арагаца факел, на нем горит божественным огнем,
Пусть запылает над гловами храбрецов.

109 Айка. Какое таинство благословления Ара.
И праздник начался, соревнование в Вечном Граде.
И добровольцы устремились силу показать свою.

110 Айка. И с удальствием в различных играх соревнуясь.
Пять тысяч Ариев, со всех концов Арата,
Все наблюдали за состязаниями их. Гусан слагал в честь Ваагна оды.

111 Айка. Молодые дамы и девицы,
И песнями, и танцами воодушевляли их.
Храбрейшиех, чтоб получить Ваагна дух.

112 Айка. А они свои все силы напрягали, чтоб победить.
Казалось, о Бэле все забыли, о войске, что идет на них.
Идущих на земли Арарата.

113 Айка. Дошла до Бэла весть, как Арии празднуют свой Навасард.
Что в Эреване идут бои между собой по ловкости солдат,
А песни с танцами сопровождают их.

114 Айка. Тут Бэл испугано сказал: – С бесчисленным войском я к ним иду,
Чтобы разрушить их Арарат,
А Боги устраивают праздник для них?

115 Айка. Титаны-великаны испугались
И Бэлу посоветовали мириться с Арменами.
И с миром с почестями возвратиться всем домой. Но Бэл отказался и сказал.

116 Айка.– Разве с войском несметным своим
Я пришел, чтобы заключить у них мир?
Ведь Арии высмеют меня, ну и Вас заюдно.

117 Айка. А в Вечном Граде Арарата
Навасардские Игры закончились незадолго до захода Солнца.
И победившие построились у стен Собора.

118 Айка. Усталые, но гордые своей победой.
Счастливые, что стали избранниками Ваагна,
И Ваагн освятил их мечи для победы


119 Айка. И с помощью солнечных лучей он выклеймил,
На их левых руках Кресты для Войны.
А Народ словаславил своих победивших бойцов.

120 Айка. И Ваагн благословил их на победу.
А немногочисленная дружина Айка,
Освященная Мощью Ваагна,

121 Айка. Двинулась к югу – против Бэла бороться.
И с дружиной отправились также
Два божественных аралеза, чтоб раны лечить.

122 Айка. И провожали их родные поля, и гордые горы,
Прословляло и небо родное – все
За победу! – молились их матери, девы.

123 Айка. За Победу! – пели дети...
За Победу! – звонили колокола...
Мог ли выстоять враг против этой воли народа от Бога?